5月22日，纪念袁隆平院士逝世五周年暨《袁隆平全集》英文版翻译出版工程启动仪式在隆平故里德安县举办。湖南科学技术出版社社长潘晓山，德安县委副书记王能耘出席并致辞，德安县人大常委会主任甘姝，湖南科学技术出版社总编室主任刘竞、农业编辑室主任欧阳建文，袁隆平院士秘书、研究员杨耀松，河北农业大学外国语学院副院长杨洁，译国译民集团华北区总经理王晓飞，译国译民集团图书产品总监陈曼婷，博思林国际出版社中国区首席代表徐伟志，韬奋基金会中华优秀文化“走出去”专项基金副秘书长马献忠，河南省汝州市人大常委会一级主任科员相黎丽出席仪式，德安县委常委、宣传部部长许清主持仪式。
纪念袁隆平院士逝世五周年暨《袁隆平全集》英文版翻译出版工程
启动仪式现场（德安县文化广电旅游体育局供图）
王能耘在致辞中表示，袁隆平院士一生躬耕田野、心系苍生，用一粒种子守护粮食安全，为国家和世界粮食事业做出了卓越贡献。德安县倾力打造袁家山隆平故里科普教育基地，常态化开展隆平精神研讨、农耕体验、青少年研学等活动，同时发展现代农业、推进乡村振兴，以实际行动传承弘扬隆平精神。希望《袁隆平全集》英文版翻译出版工程各合作单位同心协力、严谨治学，让世界真切读懂袁隆平院士的学术造诣与精神境界。
潘晓山在致辞时指出，袁隆平院士扎根田野，用一粒种子改变世界，他与湖南科学技术出版社有着40多年的深厚出版情缘。《袁隆平全集》共12卷，大量珍贵资料为首次公开，全面展现了袁隆平院士的科研历程与人格魅力。《袁隆平全集》英文版翻译出版工程，既是推广农业科技成果，也是讲好中国故事的生动实践。承担英文版出版工作的博思林国际出版社，拥有丰富的图书版权输出经验，将为《袁隆平全集》英文版的高质量出版提供坚实保障，让袁隆平精神跨越国界、激励更多人为实现杂交水稻覆盖全球梦而不懈奋斗。
杨耀松发言时指出，全世界有很多国家的农业科研单位、农业大学，他们非常需要了解杂交水稻技术，但是袁隆平院士的论文、技术文献大都是用中文写作的，他们没有办法了解杂交水稻的精髓。如果《袁隆平全集》英文版翻译出版工程能够实现，就能够把杂交水稻的技术推广到这些水稻种植国家，极大地帮助这些国家了解杂交水稻技术，推动杂交水稻的推广，使全世界的人民免于饥饿。这是一项非常伟大的事业，也是一个非常伟大的工程，也正是今天启动《袁隆平全集》英文版出版工程的意义所在。
纪念袁隆平院士逝世五周年暨《袁隆平全集》英文版翻译出版
工程启动仪式与会嘉宾（德安县文化广电旅游体育局供图）
“袁隆平院士不仅是中国科学家的杰出代表，更是属于全世界的、为人类解决发展问题做出卓越贡献的时代伟人。”韬奋基金会中华优秀文化“走出去”专项基金副秘书长马献忠代表资助出版单位发言时指出，袁隆平院士的杂交水稻技术是保障全球粮食安全的关键支柱技术之一，他的学术成就与精神财富，应当被世界更广泛的了解、学习和借鉴，从中汲取不懈奋斗、造福人类的精神与力量，让袁隆平院士的禾下乘凉梦在全球生根发芽，结出更多、更饱满的属于全人类的希望之果。
“袁隆平院士的名字，早已超越国界，成为粮食安全、农业科技创新与人类福祉的象征。”博思林国际出版社中国区首席代表徐伟志代表《袁隆平全集》英文版出版单位发言时表示，袁隆平院士的学术成果，不仅是中国人民的，而且是全世界人民的，应被更广泛地、更持久地在全球传播、传承。《袁隆平全集》英文版的出版，向全球读者呈现了一位中国科学巨匠的光辉一生，不仅是在分享以解决人类生存与发展问题为导向的科学文化，更是一次中外文明交流互鉴的生动实践，中国科学家精神的光芒将照亮世界更多地方。
译国译民集团华北区总经理王晓飞在发言时指出，袁隆平院士一生深耕稻田，一粒种子改变世界。他的12册全集手稿跨越了半个多世纪的科研实录，600多万字的字里行间藏着他不畏艰辛、执着求索的科学精神，更镌刻着“人就像一粒种子，要做一粒好种子”的人生哲思。这些手稿是中国农业科技的珍贵史料，更是全人类共有的精神财富。译国译民集团作为《袁隆平全集》英文版翻译审校单位，将将全力推进项目落地，让这部承载着中国智慧与大国担当的著作早日与全球读者见面，让袁隆平精神跨越国界，走向世界，在世界舞台上绽放更加耀眼的光芒。
“我们翻译的不仅仅是文字，更是一位中国科学家从这片土地走向世界的脚步和情怀；我们启动的不仅是一套全集的翻译，更是一场跨越国界的科学对话和精神接力。”河北农业大学外国语学院副院长杨洁代表翻译单位发言时表示，作为《袁隆平全集》英文版的翻译单位，河北农业大学外国语学院将组建精干团队，严格把控术语准确性和学术规范，既忠实于原文，又展现朴实深刻的语言风格，让袁隆平院士的智慧之光点亮更广阔的世界，让中国科学家的声音在世界回响的更远、更久。
德安县人大常委会主任甘姝和博思林国际出版社中国区首席代表徐伟志及其他与会嘉宾共同为《袁隆平全集》英文版样书揭幕（德安县文化广电旅游体育局供图）
德安县人大常委会主任甘姝和博思林国际出版社中国区首席代表徐伟志及其他与会嘉宾共同为《袁隆平全集》英文版样书揭幕。随后，还举行了湖南科学技术出版社向德安县图书馆捐赠《袁隆平全集》中文版图书仪式，德安县文化广电旅游体育局党组书记张莘为潘晓山颁发捐赠证书。
